Travel / Voyage

We did it / On l’a fait

25-we-did-itNow that we have flown half the world with baby, I can say: “we did it!” and we are exhausted.

Turned out we had way too much food and diapers and everything else, but, as my mum would say, it’s better too much than not enough.

Also, aircraft staff and other passengers were really nice to us. To sum up: we took 6 planes in total to go and come back, baby food checked 5 times at security, queues cut several times thanks to baby, and few women wanting to carry baby “to help” at security gates.

Baby has good nature and she impressed a lot of people including me. When everyone is tired with a sad face waiting for boarding, she managed to smile at anyone looking at her. Within 10 minutes, we had 4 row of benches smiling back and even laughing with baby.

Over the span of 24 hours (length of our first journey), she might have cried 5 minutes combined towards the end, maybe expressing her frustration: “I hate you making me go through this, you could at least have chosen first class seats… I hate you”.

I do agree with her, what kind of parents fly a baby economy class? There is less space, the TV screen cannot always be watched during nap times and lots of people come and go to the toilets nearby. Although, if she asked, she would have some champagne…


Maintenant que nous avons survolé la moitié du monde avec bébé, je peux le dire : “on l’a fait !” et on est crevé.

En fait, on avait beaucoup trop de nourriture et de couches et d’autres choses, mais, comme dirait ma mère, vaut mieux trop que pas assez.

Aussi, l’équipage et les autres passagers ont été vraiment gentils avec nous. Pour résumer : nous avons pris 6 avions au total pour aller et venir, la nourriture de bébé vérifiée 5 fois par la sécurité, les queues coupées plusieurs fois grâce à bébé, et quelques femmes voulant porter bébé pour “aider” une fois la sécurité passée.

Bébé a bon caractère et elle a impressionné plus d’une personne, moi inclus. Lorsque tout le monde est fatigué avec un sale tête attendant l’embarquement, elle a trouvé le moyen de sourire à qui la regardait. Au bout de 10 minutes, 4 rangées de bancs lui souriaient en retour et certains rigolaient même avec bébé.

En l’espace de 24 heures (durée du premier trajet), elle a dû pleurer 5 minutes en cumulé vers la fin, peut-être pour exprimer sa frustration : “Je vous déteste pour me faire ça à moi, vous auriez pu au moins choisir la première classe… Je vous déteste”.

Je suis d’accord avec elle, quelle sorte de parents sommes-nous pour faire voyager bébé en classe économie ? Il y a moins de place, on ne peux pas toujours regarder la télé pendant la sieste et il y a pleins de gens qui vont et viennent aux toilettes à côté. Quoique, si elle l’avait demandé, elle aurait eu du champagne…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s